Perquè ens entenguem a tot el món, tenim els noms científics, noms amb llatí per unificar la nomenclatura de tots els éssers vius coneguts. Però són difícils de recordar, perquè són llargs i complicats. No és el mateix dir que hem vist un martinet menut que un Ixobrychus minutus. És per això que existeixen els noms comuns, molt més fàcils de recordar però que, a diferència dels científics, són molt diferents entre ells quan es diuen amb un idioma o amb un altre. Sense anar més lluny, les nomenclatures amb català i castellà són ben diferents. El bernat pescaire és la "garza real", el blauet és un "martín pescador" i un xoriguer és un "cernícalo común".

Però, si encara no en tenim prou, a cada territori hi ha noms locals que, per tradició oral, encara s’utilitzen per anomenar els ocells (i altres animals i plantes) tal com s’han dit “tota la vida”. Al delta de l’Ebre n’hi tenim un bon grapat, alguns dels quals són ben curiosos i originals:

Fonts: Llibre Flora i Fauna del Parc Natural Delta de l'Ebre, BRAU Edicions