- Català
- Español
- English
Perquè ens entenguem a tot el món, tenim els noms científics, noms amb llatí per unificar la nomenclatura de tots els éssers vius coneguts. Però són difícils de recordar, perquè són llargs i complicats. No és el mateix dir que hem vist un martinet menut que un Ixobrychus minutus. És per això que existeixen els noms comuns, molt més fàcils de recordar però que, a diferència dels científics, són molt diferents entre ells quan es diuen amb un idioma o amb un altre. Sense anar més lluny, les nomenclatures amb català i castellà són ben diferents. El bernat pescaire és la "garza real", el blauet és un "martín pescador" i un xoriguer és un "cernícalo común".
Però, si encara no en tenim prou, a cada territori hi ha noms locals que, per tradició oral, encara s’utilitzen per anomenar els ocells (i altres animals i plantes) tal com s’han dit “tota la vida”. Al delta de l’Ebre n’hi tenim un bon grapat, alguns dels quals són ben curiosos i originals:
Nom comú | Nom local |
Cabussó emplomallat | Cabrella |
Cabussó collnegre | Periquet |
Cabusset | Periquet |
Mascarell | Temporal |
Esplugabous | Pàtxera |
Martinet menut | Fatxenda / Coquetó |
Martinet de nit | Doral |
Bitó | Toro |
Martinet blanc | Pàtxera /Garsota |
Agró roig | Adragó |
Bernat pescaire | Pataquer |
Capó reial | Pòlit negre / Morito |
Ànec collverd femella | Àdena |
Ànec xiulador | Piulador |
Ànec griset | Roncador |
Ànec cuallarg | Collegut |
Xarrasclet | Rosset |
Xibec | Siverd / Boix |
Bec de serra mitjà | Serreta |
Rasclet | Picardona menuda |
Rascletó | Picardona menuda |
Polla pintada | Picardona grossa |
Polla blava | Gall marí |
Aligot comú | Rampinya |
Xoriguer comú | Mirleta / Falcó |
Arpella vulgar | Capadella |
Bec d'alena | Cabreta / Cusisacs |
Cames llargues | Flaret |
Fredeluga | Marinera / Vuida |
Daurada grossa | Tonto |
Xivitona | Espia / Piuleta |
Gamba roja | Espia / Camaroja |
Gamba verda | Espia / Camaverda |
Becut | Cirlot / Polit |
Tètol cuanegre | Daguet / Bequerut |
Batallaire | Daguet |
Becadell sord | Becassina / Pudenta |
Becadell comú | Becassina segard |
Xatrac comú | Xarret / Gavineta |
Fumarell negre | Fumadell |
Gavià de pota groga | Gavilà |
Paràsit gros | Carcatràs |
Tòrtora | Tòrtera |
Blauet | Botiguer |
Cucut | Guió de tòrtera |
Falciot negre | Falzilla |
Orenenta vulgar | Aroneta |
Orenenta cuablanca | Aroneta blanca |
Titella | Piuleta |
Cuereta blanca | Cacauet blanc / Pastora |
Cuereta groga | Cacauet groc |
Cotxa cuaroja | Culroig |
Pitroig | Barba-roig |
Teixidor | Repetit |
Balquer | Xitxarrot |
Boscarla mostaxuda | Xitxarra |
Trist | Peti-rei |
Papamosques gris | Menjamosques |
Mastegataxes | Menjamosques |
Capsigrany | Capsot |
Verdum | Verderol |
Pardal comú | Moixonet |
Pardal xarrec | Moixonet |
Repicatalons | Picampall |
Fonts: Llibre Flora i Fauna del Parc Natural Delta de l'Ebre, BRAU Edicions